《Lady Liberty》 S1·E22 (08:46)
HSK 4
bèi lǜ shī xū yào yí gè rén bāng tā dài chí gōng sī
贝律师需要一个人帮他代持公司
“Mr. Bei needed someone to be his corporate proxy.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì qíng gēn zhōu mèi qí shí méi yǒu guān xì
“This actually has nothing to do with Zhou Mei.”
bèi lǜ shī xū yào yí gè rén bāng tā dài chí gōng sī
CURRENT FOCUS
贝律师需要 一个人 帮他 代持 公司
“Mr. Bei needed someone to be his corporate proxy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān bú shì zhōu mèi yě shì qí tā rén
“If not Zhou Mei, it would've been someone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RESPONSIBILITY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not read into their personal relationship; this was purely a business formality.”
💡 Cultural Insight: Nominee Shareholding (代持)
In Chinese business and legal contexts, using trusted individuals to hold shares on paper is common, though it frequently sparks conflicts between professional boundaries and personal suspicion.
INTENT TAGS:
#clarification
#defense
#rationalizing
#objective_framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
代持公司
SPOKEN CHUNK
to act as a nominee shareholder for a company
A common legal and business phrase used when an individual holds company equity on behalf of the true beneficiary.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus