《Born with Luck》 S1·E8 (34:08)
HSK 3
nǐ nǐ nǐ nǐ xiān fàng xià
你你你 你先放下
“Put it down first.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shéi de
算谁的
“Whose fault is it?”
nǐ nǐ nǐ nǐ xiān fàng xià
CURRENT FOCUS
你你你 你先 放下
“Put it down first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng diǎn
轻点
“Gently.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop moving and put it down right now before you break it!”
💡 Cultural Insight: Handling Antiques and Valuables (Jianding Guibao)
In Chinese trade and antique markets, passing valuable items hand-to-hand is taboo; setting an item down on a stable surface first protects both parties from liability if it drops.
INTENT TAGS:
#warning
#urgent_command
#precaution
#panic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先放下
SPOKEN CHUNK
put it down first
A common imperative used to de-escalate tension or prevent damage when someone is handling an item recklessly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus