《Born with Luck》 S1·E8 (10:19)
HSK 3
nǐ yě tǐng jì hèn yè jiàn de shì bù
你也挺记恨叶剑的是不
“you also hold a grudge against Ye Jian, don't you?”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yě tǐng jì hèn yè jiàn de shì bù
CURRENT FOCUS
你也挺 记恨 叶剑的是不
“you also hold a grudge against Ye Jian, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gèng hèn wǒ zì jǐ
我更恨我自己
“I hate myself more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you hate his guts just as much as anyone else does.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint vs. Direct Probing
Chinese interpersonal communication often discourages openly admitting personal grudges, so asking someone directly if they 'harbor hatred' forces a rare confrontation with hidden feelings.
INTENT TAGS:
#probing
#confrontation
#verification
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记恨
SPOKEN CHUNK
to harbor resentment; to hold a grudge
Used to describe deep, lingering negative emotions or enmity directed toward a specific person.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it; right?
Here contracted colloquially to 是不, used at the end of a sentence to seek verification or prompt an admission.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus