《Born with Luck》 S1·E8 (15:26)
HSK 6
xiàn zài diàn lǐ yì zhí kuī sǔn
现在店里一直亏损
“The store has been losing money.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì lǎng zǒng
不是 朗总
“No, Mr. Lang.”
xiàn zài diàn lǐ yì zhí kuī sǔn
CURRENT FOCUS
现在店里一直亏损
“The store has been losing money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì xīn guī dìng
这是新规定
“This is a new rule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We're bleeding cash here, please don't make things any harder on us!”
💡 Cultural Insight: Kuguan (Appealing via Hardship)
In Chinese workplace hierarchies, subordinates often plead against harsh corporate mandates by detailing genuine shared struggles rather than directly defying authority.
INTENT TAGS:
#complaining
#pleading
#pushback
#reporting_hardship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直亏损
SPOKEN CHUNK
continuously operating at a loss
Common business expression to describe chronic financial deficit.
店里
SPOKEN CHUNK
in the shop / the store
Colloquial way retail workers and managers refer to their commercial venue.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus