《The First Jasmine》 S1·E5 (30:49)
HSK 6
kuī sǔn bù shǎo a
亏损不少啊
“We've suffered a significant loss.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 30:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jiě xiǎng jiàn jiàn tā
姐姐想见见她
“Would you like to meet her?”
kuī sǔn bù shǎo a
CURRENT FOCUS
亏损不少 啊
“We've suffered a significant loss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu kuì dōng jiā ya zhè jǐ nián bǎi xìng men duō jié yī suō shí
有愧东家呀 这几年百姓们 多节衣缩食
“Sorry for that. In recent years, the common people have mostly practiced frugality.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POINTING OUT PROBLEM
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to explain why we lost so much money.”
💡 Cultural Insight: Accountability to the Dongjia (Proprietor)
In traditional Chinese commercial relationships, proprietors hold shop managers strictly accountable for bookkeeping, using measured remarks to demand explanations.
INTENT TAGS:
#evaluating
#scrutinizing
#demanding_explanation
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏损不少
SPOKEN CHUNK
to suffer a considerable loss
A standard financial phrase used in business settings to summarize financial deficits.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance that underlines the speaker's surprise and displeasure regarding the financial figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus