MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (41:17) HSK 5
què shí zào chéng le hěn dà de kuī kōng

确实造成了很大的亏空

“It has made a huge loss indeed.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 41:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōng diǎn wǎng wén yě zài péi huí tóu shì àn zhè ge xiàng mù zhì zuò chéng běn jí gāo

终点网文也在赔 回头是岸这个项目 制作成本极高

“Zhongdian Web Fiction is also losing money. Return to Shore has a high production cost.”

què shí zào chéng le hěn dà de kuī kōng CURRENT FOCUS

确实 造 成了 很大 的 亏空

“It has made a huge loss indeed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài xiàng mù yǐ jīng shàng xiàn yuè dǐ jiù shì jié suàn rì bù chū yì wài

现在项目已经上线 月底就是结算日 不出意外

“The project was launched. Calculation will be at the end of the month. Barring any surprises, Mr. Pei,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONCEDING DEFICIT
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Facing Financial Realities in Enterprise

Using words like 'indeed' (确实) indicates an honest concession of operational deficits during internal corporate strategy assessments.

INTENT TAGS: #conceding #confirming #financial_reporting #assessing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
亏空 SPOKEN CHUNK

deficit, financial hole, or shortfall

Commonly used in financial and management contexts to describe debts, losses, or missing funds.

造成 SPOKEN CHUNK

to cause or result in (usually negative outcomes)

Used before undesirable consequences like losses, misunderstandings, or damage.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus