《Born with Luck》 S1·E8 (30:28)
HSK 6
yòng liǎng gè yì de jià gé chéng jiāo le
用两个亿的价格成交了
“buys it for 200 million.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè biān jiù yǒu rén
咱这边就有人
“and someone here”
yòng liǎng gè yì de jià gé chéng jiāo le
CURRENT FOCUS
用两个亿的价格 成交 了
“buys it for 200 million.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liǎng gè yì
这两个亿
“That 200 million”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Numeration Units (Yi and Wan)
Chinese counts in units of ten thousand (万) and hundred million (亿), making '亿' the symbolic standard for enormous corporate wealth.
INTENT TAGS:
#reporting
#announcing
#informing
#business_transaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两个亿
SPOKEN CHUNK
two hundred million
Note that '亿' denotes a hundred million, so '两个亿' means two units of hundred million (200,000,000).
成交了
SPOKEN CHUNK
the deal closed; transaction completed
A standard commercial term used when a sale, purchase, or contract is successfully finalized.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the transaction and realization of the deal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus