《Lady Liberty》 S1·E4 (15:06)
HSK 3
wǒ de yāo qiú yě bù gāo a
我的要求也不高啊
“I'm not asking for much.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 15:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián jiù yī tiān bù néng xiàng qí tā rén jiā yī yàng guò ma
“Just one day a year. Can't we celebrate like other families?”
wǒ de yāo qiú yě bù gāo a
CURRENT FOCUS
我的 要求也不高 啊
“I'm not asking for much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn tā dōu yǐ jīng liù shí duō suì le
我跟他都已经六十多岁了
“We're both already in our sixties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING EXPECTATIONS
Tone:
PLEADING
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am asking for so little, why is it still impossible for you to grant it?”
💡 Cultural Insight: Family Harmony on Holidays
In Chinese culture, significant festivals demand peaceful family gatherings, making discord during these times particularly painful and perceived as a personal failure.
INTENT TAGS:
#justification
#complaint
#pleading
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要求也不高
SPOKEN CHUNK
demands/expectations are not high either
Commonly used to emphasize that one's request is modest and should easily be satisfied.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the defensive remark while conveying a sense of hurt and grievance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (15:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus