《Lady Liberty》 S1·E4 (38:09)
HSK 7
wǒ jiù bǎ shì qíng gěi nǐ zuò dé shēng shì dà yī diǎn hǎo
我就把事情 给你做得声势大一点 好
“I'll make sure this gets maximum exposure. Good.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng de huà
那这样的话
“In that case,”
wǒ jiù bǎ shì qíng gěi nǐ zuò dé shēng shì dà yī diǎn hǎo
CURRENT FOCUS
我就把事情 给你 做得 声势大一点 好
“I'll make sure this gets maximum exposure. Good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A COMMITMENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zao Shi (Building Momentum)
In Chinese business and cultural philosophy, creating high visibility and public momentum (声势) beforehand is considered vital for ensuring project prestige and success.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#escalation
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把事情给你做
SPOKEN CHUNK
handle the matter for you
A common spoken construction combining the disposal 'ba' structure with 'gei ni' to show personal service or favor.
声势大一点
SPOKEN CHUNK
create greater momentum or publicity
Used in business or campaign contexts to indicate magnifying public impact and attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus