这句话你只能说一遍
“You only get to say that once.”
THE DIALOGUE REEL
周媚 我告诉你
“Zhou Mei, listen carefully.”
这句话你 只能说一遍
“You only get to say that once.”
干什么 你
“What are you doing? You...”
“Don't you dare ever say that again, or there will be serious consequences.”
In Chinese interpersonal conflict, explicitly restricting repetition of a remark signals that an emotional or moral boundary has been breached.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only say once
Used as an authoritative warning or threat meaning 'do not ever repeat that'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can you speak in one go?”
“Can't you just say it all at once?”
“I think at most you can only say”
“Say again what you just said.”
“Can't you say it all at once?”
“Repeat what I just said.”