《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (27:35)
HSK 5
chóng fù yī biàn wǒ gāng shuō de huà
重复一遍我刚说的话
“Repeat what I just said.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E4
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chóng fù yī biàn wǒ gāng shuō de huà
CURRENT FOCUS
重复一遍 我刚 说的 话
“Repeat what I just said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán jīng
南京
“Nanjing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CONFIRMATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove to me that you were paying attention and understand the gravity of this.”
💡 Cultural Insight: Verification of Compliance
Requiring a subordinate to verbally repeat words ensures complete alignment and eliminates excuses of misunderstanding in critical operations.
INTENT TAGS:
#verification
#testing
#instruction
#command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重复一遍
SPOKEN CHUNK
repeat once; say again
A common directive used by teachers, officers, or authority figures asking for an exact verbatim reiteration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus