重复一遍
chóng fù yī biànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(还有其他事要问你呢) ── Previous context
“Repeat what you said yesterday at Hongyun Huihuang Club.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(现在和我做交易 是你最好也是唯一的选择) ── Previous context
“No need for me to repeat the options for you, right?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(咱们仨是一伙的) ── Previous context
“What was our agreement? Repeat it, both of you. Now. No fighting.”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [重复 ↔ 翻来覆去]
📌 再给我
→Nuance: 要求对方重说，语气意图一致
📌 再说
→Nuance: 质问要求重说，意图完全一致
📌 我说
→Nuance: 要求对方重说，语气意图一致
⚡ 来
→Contrast: 怂恿再打架与禁止打架意图相反
⚡ 问问他
→Contrast: 怂恿再打架与禁止打架意图相反
⚡ 问问
→Contrast: 怂恿再打架与禁止打架意图相反
⚡ 必须得
→Contrast: 极性反义对撞: [不用 ↔ 必须]
⚡ 再说
→Contrast: 要求复述对象不同，指代相反
⚡ 我说
→Contrast: 要求复述对方的话，主体对立