《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (27:30)
HSK 3
wèi guó jìn zhōng le
为国尽忠了
“died for the country.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E4
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù tā ér zi zhāng yún kuí
告诉他 儿子张云魁
“Tell him his son Zhang Yunkui”
wèi guó jìn zhōng le
CURRENT FOCUS
为国尽忠 了
“died for the country.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANNOUNCING DEATH IN SERVICE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhongxiao (Loyalty and Filial Piety)
In Confucian ethics, dying for the nation (尽忠) often tragically conflicts with serving one's parents (尽孝); conveying this final message fulfills the filial duty of informing the father.
INTENT TAGS:
#last_will
#martyrdom
#loyalty
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为国尽忠
SPOKEN CHUNK
serve one's country with utmost loyalty unto death
A classic four-character idiom (chengyu) reserved for soldiers or officials who sacrifice their lives for the motherland.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion and realization of an irrevocable state, here signifying sacrifice and death.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus