《The Heir》 S1·E17 (13:51)
HSK 7
nǐ wǒ wǎng rì wú chóu jìn rì wú yuàn
你我往日无仇 近日无怨
“You and I have no enmity in the past or present.”
《The Heir》
S1·E17
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī dōng jiā
戚东家
“Master Qi.”
nǐ wǒ wǎng rì wú chóu jìn rì wú yuàn
CURRENT FOCUS
你我往日无仇 近日无怨
“You and I have no enmity in the past or present.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shá yào hài wǒ wǒ hài le nǐ
“Why are you causing me demise? I'm causing you demise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ESTABLISHING INNOCENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have never had bad blood, so why are you turning against me?”
💡 Cultural Insight: Lack of Enmity (无仇无怨)
A traditional formulation invoked to demand why someone is acting hostile when no karmic or reciprocal justification exists.
INTENT TAGS:
#justification
#grievance
#questioning_motives
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往日无仇
SPOKEN CHUNK
no past hatred / no old grudges
Part of a classic idiomatic pair used when asserting that no prior feud exists.
近日无怨
SPOKEN CHUNK
no recent grievances
Paired with '往日无仇' to emphasize a total lack of prior animosity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E17 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus