祯娘 从小我就羡慕你
“Zhen, I've envied you since we were kids.”
THE DIALOGUE REEL
田家出了事 我又能有什么好下场
“Since something happened to the Tian family, what good could happen to me?”
祯娘 从小 我就羡慕你
“Zhen, I've envied you since we were kids.”
小的时候 你就是个被全家人宠着的大小姐
“When we were little, you were the young lady spoiled by your whole family.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional extended households, children and cousins grew up comparing their treatment, creating deep-seated rivalries or wistful yearnings for favoritism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from childhood; since an early age
Used before verbs to indicate that a habit, feeling, or state began in early childhood.
to envy; to admire
Generally carries a benign sense of admiration, distinct from malicious jealousy (嫉妒).
