《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E29 (30:51)
HSK 5
nǐ gēn le wǒ yī lù
你跟了我一路
“You've been following me all along.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E29
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Mentor.”
nǐ gēn le wǒ yī lù
CURRENT FOCUS
你 跟了我一路
“You've been following me all along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng gàn shén me
你想干什么
“What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I caught you stalking me; state your true business.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Etiquette Breach
In martial arts or traditional settings, surreptitiously tailing a master or elder violates traditional hierarchy, prompting sharp confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#suspicion
#vigilance
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟了一路
SPOKEN CHUNK
followed (someone) all the way
Common expression used when catching someone tailing or shadowing you.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the persistence and completion of the action over the entire journey.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E29 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus