《Eight Hundred》 S1·E2 (23:29)
HSK 3
nǐ shuō nǐ gēn le wǒ bàn tiān
你说你跟了我半天
“You said you've been following me all day.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò kāi míng
霍开明
“Huo Kaiming!”
nǐ shuō nǐ gēn le wǒ bàn tiān
CURRENT FOCUS
你说你 跟了我半天
“You said you've been following me all day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān gēn wǒ bàn tiān de rén
今天跟我半天的人
“Aside from my parents,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claim you were following me all this time, but I know you're lying.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Framing with 'You Said'
Opening with '你说...' (You claim...) often serves as a rhetorical device to repeat an adversary's statement before directly dismantling it.
INTENT TAGS:
#questioning
#skepticism
#cross_examination
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟了我
SPOKEN CHUNK
tailed me; followed me
Used colloquially to describe following or stalking someone.
半天
SPOKEN CHUNK
half a day; a long time
Frequently used as an exaggeration meaning 'for ages' or 'a considerable duration'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus