《Light to the Night》 S1·E12 (36:17)
HSK 7
nǐ fàng xīn dīng tā de shì wǒ lái fù zé
你放心 盯他的事我来负责
“Don't worry. I'll keep an eye on him.”
《Light to the Night》
S1·E12
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yě hǎo jiè jī tū pò
咱们也好借机突破
“then use that chance to break through.”
nǐ fàng xīn dīng tā de shì wǒ lái fù zé
CURRENT FOCUS
你放心 盯他的事 我来负责
“Don't worry. I'll keep an eye on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái shì liǎng tóu dǔ wǒ qù zhǎo jīn mǎn shān
“Then we cover both ends. I'll go find Jin Manshan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradeship and Division of Responsibility
In Chinese teamwork culture, stepping up to say '我来负责' demonstrates dependability and collective loyalty, particularly in high-stakes operations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#taking_responsibility
#confidence
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A frequent phrase used to give immediate confidence and ease the listener's concerns.
我来负责
SPOKEN CHUNK
I'll take charge; I'll be responsible for this
A clear declaration of taking ownership of a specific task or duty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E12 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus