今日照顾不周 扫了兴致
“I haven't been a thoughtful host and have ruined your mood.”
THE DIALOGUE REEL
把它端去 给小郎君补身 是
“Take it to Young Master. Understood.”
今日 照顾不周 扫了兴致
“I haven't been a thoughtful host and have ruined your mood.”
来 我敬二位一杯
“Here. Let me toast you two.”
“Pardon any shortcomings on my part; let us put awkwardness aside and enjoy our drinks.”
Hosts in traditional Chinese banquets reflexively downplay their own efforts and apologize for poor service as a polite way to honor their guests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inattentive hosting; failure to look after someone well
A classic polite set phrase used by hosts when attending to guests or bidding farewell at meals.
dampened the mood; spoiled the fun
Commonly used to describe an interruption or unfortunate event that ruined an enjoyable atmosphere.
Marks the completion of an action that resulted in dampening the shared enthusiasm.
