《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (19:54)
HSK 2
nǐ … nǐ bié pǎo a nǐ
你…你别跑啊你
“Stop right there.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng shì shé
可能是蛇
“might be a snake.”
nǐ … nǐ bié pǎo a nǐ
CURRENT FOCUS
你…你 别跑啊 你
“Stop right there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL CHALLENGE
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running, you coward—or at least don't leave me panicked like this!”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Bluster
Even when terrified or stammering, speakers in conflict often yell challenges like 'don't run' to project strength and avoid losing face.
INTENT TAGS:
#chasing
#panicking
#bluster
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跑啊你
SPOKEN CHUNK
don't you run away
A highly colloquial, emphatic command used when chasing someone or shouting after an opponent, often intensified by repeating 'you'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and urgency to the negative imperative, conveying panic and frustration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus