《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (05:48)
HSK 3
nǐ … nǐ zhè kě shì táo yì a
你…你这可是逃逸啊
“Y-You're escaping from custody.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě bù néng diū xià wǒ ya liǎng gè yù zú dōu sǐ le
“Don't leave me here. Both jailers are dead.”
nǐ … nǐ zhè kě shì táo yì a
CURRENT FOCUS
你… 你这可是 逃逸 啊
“Y-You're escaping from custody.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zǒu nán dào péi nǐ děng sǐ ma ？ wáng yé wèi wǒ móu le tiáo shēng lù
不走难道陪你等死吗？ 王爷为我谋了条生路
“You expect me to wait here and die with you? His Highness planned this for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
HESITANT AND ALARMED
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you crazy? Running away makes you a fugitive and puts both our lives in jeopardy!”
💡 Cultural Insight: Legal Taboo of Jailbreak
In traditional Chinese jurisprudence, jailbreak (逃逸/越狱) was an unpardonable capital offense that usually incurred execution upon recapture.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#disbelief
#alarm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed / this truly amounts to
Used to emphasize the gravity or unexpected nature of an action or situation.
逃逸
SPOKEN CHUNK
flee / escape / abscond
A formal or legal term referring to fleeing from custody or a crime scene.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Exclamatory marker conveying agitation, disbelief, and heightened emotional tension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus