《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (41:16)
HSK 5
- rú cǐ dà àn rú hé shāo hòu ？ - wēn xiàn lìng
- 如此大案 如何稍候？ - 温县令
“It's a murder case. How can I wait? Magistrate Wen.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wēn xiàn lìng shāo hòu
温县令稍候
“Magistrate Wen, please wait.”
- rú cǐ dà àn rú hé shāo hòu ？ - wēn xiàn lìng
CURRENT FOCUS
- 如此 大案 如何稍候 ？ - 温县令
“It's a murder case. How can I wait? Magistrate Wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ zài wū lǐ chá àn
县主在屋里查案
“Her Ladyship is inspecting the scene.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING URGENCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A person has been murdered; there is no time to waste waiting outside.”
💡 Cultural Insight: Imperial Magisterial Responsibility
In imperial China, local county magistrates (县令) bore sole administrative and judicial accountability for solving major homicides swiftly within their jurisdiction.
INTENT TAGS:
#urgency
#authority
#refusal
#case_handling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此大案
SPOKEN CHUNK
such a major case / such a grave crime
A formal and dramatic expression used in legal or official settings to describe severe criminal matters.
如何稍候
SPOKEN CHUNK
how can one wait / there is no time to wait
A rhetorical question rejecting requests for delay by emphasizing critical timing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus