《The First Jasmine》 S1·E39 (26:48)
HSK 4
ā lí zài kuài xiē wǒ men yào chí le jiù kuài hǎo le
阿璃再快些 我们要迟了 就快好了
“Li, hurry up. We're going to be late. Almost done.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā lí
阿璃
“Li.”
ā lí zài kuài xiē wǒ men yào chí le jiù kuài hǎo le
CURRENT FOCUS
阿璃 再快些 我们 要迟了 就快好了
“Li, hurry up. We're going to be late. Almost done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bú shì wǒ zài jǐn shang xuān dìng le shàng hǎo de liào zi
若不是我在锦裳轩 定了上好的料子
“If I hadn't ordered top-quality fabric at Jinchang Shop,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING AND REASSURING
Tone:
HURRIED YET AFFECTIONATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Diminutive Prefix 'A-' (阿)
Adding 'A-' before the given name or last character creates an intimate, casual nickname commonly used among family, close friends, or lovers.
INTENT TAGS:
#urging
#reassurance
#prompting
#punctuality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再快些
SPOKEN CHUNK
a bit faster; hurry up a bit
Common everyday imperative used to politely or informally urge someone to speed up.
就快好了
SPOKEN CHUNK
almost done; nearly ready
Essential spoken formula to reassure someone that a task or preparation will conclude very soon.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus