《The First Jasmine》 S1·E39 (01:53)
HSK 2
hǎo zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le
好 走水了 走水了
“Okay. - Fire! - Fire!”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zǒu
我们走
“Let's go.”
hǎo zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le
CURRENT FOCUS
好 走水了 走水了
“Okay. - Fire! - Fire!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn zǒu zǒu shuǐ le xiān hù sòng sǎo sǎo hé wú yōu huí fǔ
赶紧走 走水了 先护送嫂嫂和无忧回府
“Hurry up! Fire! Escort Ms. Wen and Wuyou home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING ALARM
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Fire (走水)
In ancient China, people avoided uttering the character for fire (火) during emergencies out of superstitious fear of stoking the flames, substituting it with water-related euphemisms like '走水' to seek balance and protection.
INTENT TAGS:
#warning
#alarm
#emergency_call
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走水了
SPOKEN CHUNK
Fire has broken out!
A traditional Chinese euphemistic cry for raising a fire alarm, frequently encountered in historical period dramas.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the emergence of a sudden new situation or state of emergency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus