《The First Jasmine》 S1·E39 (14:42)
HSK 3
lí yā tou xiǎo xīn
璃丫头 小心
“Little Li. Be careful.”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hù sòng huá guó gōng lí kāi shì
护送华国公离开 是
“Escort Duke Hua to safety. - Yes! - Yes!”
lí yā tou xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
璃丫头 小心
“Little Li. Be careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jǐng lí
墨景黎
“Mo Jingli.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING DANGER
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Elder Address (丫头)
Addressing a younger female relative or protégé as '丫头' expresses warmth, protective instinct, and senior status in traditional Chinese social dynamics.
INTENT TAGS:
#warning
#protection
#alerting
#protective_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丫头
SPOKEN CHUNK
young girl; lass
An affectionate informal term used by elders toward younger females, often suffixed to a single character of their name.
小心
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
Standard phrase used to warn someone of sudden hazards or remind them to exercise caution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus