MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E39 (24:25) HSK 6
wáng fēi xǐng zhe jiù hǎo yào gǎn jǐn xǐ shù le

王妃醒着就好 要赶紧洗漱了

“It's good that you're awake. You need to wash up quickly.”

《The First Jasmine》 S1·E39
TIMECODE: 24:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng fēi nǐ xǐng le ma zài bù qǐ jiù lái bù jí le

“Your Highness, are you awake? If you don't get up, you'll be late.”

wáng fēi xǐng zhe jiù hǎo yào gǎn jǐn xǐ shù le CURRENT FOCUS

王妃 醒着就好 要 赶紧洗漱 了

“It's good that you're awake. You need to wash up quickly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dà fū rén hái zài wài miàn děng zhe ne

“Ms. Wen is waiting outside.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: URGING ACTION
Tone: HURRIED
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up, we cannot afford to keep the senior lady waiting any longer!”
💡 Cultural Insight: Domestic Hierarchy and Protocol

In high-status historical households, junior mistresses risk severe breach of etiquette if they keep their matriarchs waiting.

INTENT TAGS: #urging #prompting #hurrying #polite_pressure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
醒着就好 SPOKEN CHUNK

as long as you are awake, that is good

A phrase used to express relief that the bare minimum requirement of waking up has been met.

赶紧 SPOKEN CHUNK

hurriedly; right away

Use this adverb to emphasize the need for swift action.

洗漱 SPOKEN CHUNK

to wash one's face and rinse one's mouth; morning toilet

A standard and slightly formal collocation for basic morning hygiene.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals an imminent change of state and underscores the urgency of the required action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E39 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus