《The First Jasmine》 S1·E39 (38:34)
HSK 6
yè lǐ biàn dì láng háo
夜里遍地狼嚎
“At night, the wolves howl everywhere,”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài zhè ān yíng zhā zhài de huà nǐ jīn wǎn jiù yào lù sù huāng yě le
我们在这安营扎寨的话 你今晚 就要露宿荒野了
“run into me here, you would sleep in the wilderness tonight.”
yè lǐ biàn dì láng háo
CURRENT FOCUS
夜里 遍地狼嚎
“At night, the wolves howl everywhere,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xǔ hái yǒu mǎ fěi chū mò
“and perhaps, there are also horse bandits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will not survive out here alone, so stop being stubborn and accept our protection.”
💡 Cultural Insight: Wilderness Survival in Traditional Narrative
In Chinese period dramas, highlighting nocturnal dangers like wild beasts or bandits is a classic narrative trope to compel characters to share quarters or form alliances.
INTENT TAGS:
#warning
#persuasion
#intimidation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遍地狼嚎
SPOKEN CHUNK
wolf howls echoing everywhere
A vivid four-character descriptive phrase used to illustrate an eerie, desolate, and perilous wilderness at night.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus