《Generation to Generation》 S1·E22 (25:14)
HSK 7
zhè yè lǐ kǒng pà yǒu yě shòu chū mò
这夜里恐怕有野兽出没
“There may be wild beasts at night.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ wǒ hái bù zháo jí
比我还不着急
“(More calm than I am.)”
zhè yè lǐ kǒng pà yǒu yě shòu chū mò
CURRENT FOCUS
这夜里 恐怕 有 野兽出没
“There may be wild beasts at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn wǎn wǒ lái shǒu yè
今晚 我来守夜
“I'll keep watch tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot let our guard down; someone needs to keep watch tonight.”
💡 Cultural Insight: Vigilance in Wilderness Travel (露宿警惕)
In traditional travel narratives, surviving the night in untamed nature requires collective vigilance and disciplined watches.
INTENT TAGS:
#caution
#warning
#hazard_identification
#prompting_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
野兽出没
SPOKEN CHUNK
wild beasts roaming about; predatory animals appearing
A set four-character phrase used to describe wilderness areas where dangerous animals are active.
这夜里
SPOKEN CHUNK
during this night; tonight
A spoken colloquial time phrase indicating the nocturnal hours.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus