《Ashes to Crown》 S1·E13 (37:16)
HSK 1
nǐ qīn kǒu wèn wèn tā ？
你亲口问问他？
“when he comes back?”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qīn kǒu wèn wèn tā ？
CURRENT FOCUS
你 亲口问问 他？
“when he comes back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Oh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING VERIFICATION
Tone:
SUGGESTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take my word for it; ask him face-to-face if you do not believe me.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation and Verification
Suggesting someone ask 'in person' (亲口) is a common rhetorical strategy to show one has nothing to hide and welcomes open verification.
INTENT TAGS:
#deflection
#suggestion
#verification
#challenging_doubt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲口
SPOKEN CHUNK
with one's own mouth / personally (say or ask)
Used before verbs of speaking like '问' or '说' to emphasize direct personal communication rather than third-party hearsay.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus