《Ashes to Crown》 S1·E13 (09:57)
HSK 5
rú jīn de wǒ bù jǐn jǐn shì chǔ líng zhī nǚ
如今的我不仅仅是楚岺之女
“I'm not only Chu Ling's daughter,”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn hái hǎo
但还好
“But luckily,”
rú jīn de wǒ bù jǐn jǐn shì chǔ líng zhī nǚ
CURRENT FOCUS
如今的我 不仅仅是 楚岺之女
“I'm not only Chu Ling's daughter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì dà chǔ de zhèn guó zhǎng gōng zhǔ
还是大楚的镇国长公主
“but also the Grand Princess of State.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING IDENTITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me as just a subordinate's daughter; I hold state power now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Title and Duty (Chang Gongzhu)
Assuming the rank of Grand Princess transforms personal filial relationships into sovereign state responsibilities.
INTENT TAGS:
#status_assertion
#empowerment
#declaration
#authority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅是…还是…
SPOKEN CHUNK
not only... but also...
A formal correlative conjunction pattern used to expand upon an identity, role, or feature.
如今的我
SPOKEN CHUNK
the me of today; who I am now
Used to emphasize a significant personal transformation or elevated current status.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an associative marker linking the temporal adverb to the pronoun.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus