MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E13 (03:43) HSK 5
zài lái yī wǎn xíng gēng nà gèng shì měi wèi a

再来一碗铏羹 那更是美味啊

“And have some meat soup. That would be even better.”

《Ashes to Crown》 S1·E13
TIMECODE: 03:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài fù zhè fèng lín gé de lù ròu hé pào tún dōu shì yī jué a

太傅 这凤临阁的鹿肉和炮豚 都是一绝啊

“Mr. Deng, the venison and roast pork of Fenglin Restaurant are absolutely delicious.”

zài lái yī wǎn xíng gēng nà gèng shì měi wèi a CURRENT FOCUS

再来一碗 铏羹 那更是 美味 啊

“And have some meat soup. That would be even better.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù rú …

不如…

“How about…?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: RECOMMENDING FOOD
Tone: DELIGHTED
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Culinary Harmony in Banqueting

Chinese culinary tradition emphasizes the sequence and pairing of dishes, balancing heavy meats with refined broths to maximize gastronomic delight.

INTENT TAGS: #appreciation #food_pairing #recommendation #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
再来一碗 SPOKEN CHUNK

to have another bowl

An extremely common phrase used at the dining table when asking for or suggesting another serving.

更是美味 SPOKEN CHUNK

even more delicious

Used to describe an elevated level of flavor, often when pairing dishes together.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an enthusiastic, relish-filled exclamation to express sensory satisfaction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E13 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus