《Pursuit of Jade》 S1·E18 (16:11)
HSK 7
bǐ nǐ diē yǒu gǔ qì
比你爹有骨气
“You've got more backbone than your father.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shā le wǒ
你杀了我
“Kill me!”
bǐ nǐ diē yǒu gǔ qì
CURRENT FOCUS
比你爹 有骨气
“You've got more backbone than your father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ chéng quán nǐ
那我成全你
“I'll grant your wish!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're tough, unlike your cowardly father, but that won't save your life.”
💡 Cultural Insight: Guqi (Moral Backbone)
In Chinese culture, having 'guqi' denotes unyielding integrity and moral strength, often tested in moments of defeat or persecution.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#belittling
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有骨气
SPOKEN CHUNK
to have backbone; to possess unyielding courage or moral integrity
Commonly used to praise someone who refuses to bow down under pressure or humiliation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus