《Pursuit of Jade》 S1·E18 (35:40)
HSK 4
wǒ bǐ wǔ ān hóu qiáng duō le
我比武安侯强多了
“I'm much better than the Marquis of Wu'an.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng le wǒ ba
从了我吧
“Just submit yourself to me.”
wǒ bǐ wǔ ān hóu qiáng duō le
CURRENT FOCUS
我比武安侯 强多了
“I'm much better than the Marquis of Wu'an.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn zhe wǒ yé gěi nǐ liú tiáo xiǎo mìng
“If you submit to me, I'll spare your life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COERCIVE PERSUASION
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give up on him; you are much better off siding with me.”
💡 Cultural Insight: Historical Noble Rivalry
Competitors in period dramas often directly denigrate the prestige or power of rival titled nobles to intimidate subordinates or hostages.
INTENT TAGS:
#bragging
#coercion
#comparison
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
强多了
SPOKEN CHUNK
far better / much stronger
A very common colloquial comparative phrase used to assert significant superiority over someone or something.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the extent of the difference in the comparative expression '强多了'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus