我跟你们拼了
“I'll fight you to the death!”
THE DIALOGUE REEL
你们这帮杂种
“You bastards!”
我 跟你们拼了
“I'll fight you to the death!”
打死你们
“I'll kill you!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb 拼 encapsulates staking one's life or all remaining resources when backed into a corner where ordinary survival is impossible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fight risking one's life against; to go all out to destroy someone
A highly charged expression used when one has been pushed to the edge and decides to retaliate recklessly.
Marks an irrevocable decision to commit completely to a desperate course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll risk my life against you.”
“We'll fight them to the bitter end.”
“I'll handle him! Liu Zhu!”
“I'll fight you all! Stay back!”