《The Knockout》 S1·E26 (03:24)
HSK 1
hěn dà ma hěn dà
很大吗 很大
“Is he of high rank? Very high.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yǒu gè rén gěi wǒ jiè shào le gè shì lǐng dǎo tā hǎo xiàng néng bāng wǒ men
现在有个人 给我介绍了个市领导 他好像能帮我们
“Someone introduced me to an official in the municipal government. He may be able to help us.”
hěn dà ma hěn dà
CURRENT FOCUS
很大吗 很大
“Is he of high rank? Very high.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ nǐ wǒ yǐ qián rèn shí de lǐng dǎo dōu dà
“He's more powerful than any of the officials we've known before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how high-ranking and dangerous this backer really is.”
💡 Cultural Insight: Political Rank as 'Big' (官大)
In Chinese bureaucratic and informal discourse, power is routinely spatialized; high-ranking officials are colloquially described as 'big leaders' (大领导).
INTENT TAGS:
#emphasis
#rhetorical_question
#power_dynamics
#assessing_status
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很大
SPOKEN CHUNK
very big / high-ranking
In political contexts, '大' idiomatically refers to high administrative rank and immense power rather than physical size.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct question, here used rhetorically before immediately answering it oneself.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus