MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (16:56) HSK 3
shì tè bié dà de zhēn de ma

是特别大的 真的吗

“are very high. Really?”

《Love Has Fireworks》 S1·E36
TIMECODE: 16:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ nǐ men yuàn yì tóu wǒ xiāng xìn bèi jiē shòu de kě néng xìng

如果你们愿意投 我相信被接受的可能性

“If you're willing to invest, I believe the chances of being accepted”

shì tè bié dà de zhēn de ma CURRENT FOCUS

是特别大的 真的吗

“are very high. Really?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà me wǒ men néng bù néng qǐng nǐ zuò gù wèn a dāng rán kě yǐ a

“Then, could we hire you as our consultant? Of course.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REASSURANCE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Partner Courtship in Business

Expressing shared optimism and flattering the counterpart's viability is a common relational tactic before formalizing cooperation.

INTENT TAGS: #reassurance #confirmation #dealmaking #optimism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
特别大 SPOKEN CHUNK

exceptionally high or large

Commonly used in spoken Chinese to emphasize magnitude, probability, or scale.

真的吗 SPOKEN CHUNK

really?

A common conversational prompt used to seek confirmation or express pleasant surprise.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a question seeking confirmation with an undertone of pleasant disbelief.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus