《The Knockout》 S1·E26 (00:49)
HSK 1
jiào shén me xiāng yuán fāng
叫什么 乡源坊
“What's the name? Xiangyuan Restaurant.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng jìn lái le
我已经进来了
“I'm already here.”
jiào shén me xiāng yuán fāng
CURRENT FOCUS
叫什么 乡源坊
“What's the name? Xiangyuan Restaurant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng zhe wǒ nǐ bié zǒu wǒ zhǎo zhǎo
“Wait for me. Stay put. I'm coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Navigation Colloquialism
In casual Chinese conversation, speakers often use '叫什么' to signal active recall before naming a shop, restaurant, or location.
INTENT TAGS:
#locating
#clarification
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫什么
SPOKEN CHUNK
called something like / what's it called
Used as a conversational filler or recall marker when recalling a specific name or title.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus