《The Knockout》 S1·E26 (31:40)
HSK 7
shì wǒ zhuān mén tiāo de qǐng jiǎn
是我专门挑的请柬
“is the invitation card I chose.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ gěi nǐ kàn kàn zhè ge ne
“I got something to show you. This”
shì wǒ zhuān mén tiāo de qǐng jiǎn
CURRENT FOCUS
是我 专门挑 的请柬
“is the invitation card I chose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING APPROVAL
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how much thought I put into this for us; tell me you love it.”
💡 Cultural Insight: Ritual of Wedding Preparation
Selecting traditional wedding invitations represents a major milestone in Chinese courtships, symbolizing dedication and shared commitment to family face.
INTENT TAGS:
#seeking_approval
#sharing
#highlighting_effort
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专门
SPOKEN CHUNK
specially; specifically
Use this adverb to emphasize that an action was deliberately done with focused effort or for a specific purpose.
请柬
SPOKEN CHUNK
invitation card
A formal noun typically used for formal paper invitations, such as wedding or banquet invites.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions within the 'shi... de' construction to emphasize the manner and deliberate effort behind the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus