《The Knockout》 S1·E26 (07:54)
HSK 7
wǒ gāng gāng ná nǐ shǒu jī bào de jǐng
我刚刚拿你手机报的警
“I called the police with your phone just now.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gāng gāng ná nǐ shǒu jī bào de jǐng
CURRENT FOCUS
我刚刚拿你手机报的警
“I called the police with your phone just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me
干什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING ACTION
Tone:
COLD
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're trapped now; the police are already on their way.”
💡 Cultural Insight: Calling the Authorities as an Ultimate Ultimatum
In Chinese social conflicts, actively calling the police (报警) marks an irreversible breakdown of private mediation, establishing an unbridgeable rift.
INTENT TAGS:
#confrontation
#disclosure
#deterrence
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报的警
SPOKEN CHUNK
called the police (using the shi...de construction for emphasis)
A common spoken chunk highlighting the specific action of contacting law enforcement.
拿你手机
SPOKEN CHUNK
took/used your mobile phone
Used in casual speech where '拿' (na2) serves as 'to take and use' someone's possession.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus