《The Knockout》 S1·E26 (11:54)
HSK 6
wǒ yī qiāng dǎ sǐ nǐ bié ā shèng
我一枪打死你 别 阿盛
“I'll shoot you to death! No, Sheng!”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng zhù
停住
“Stop!”
wǒ yī qiāng dǎ sǐ nǐ bié ā shèng
CURRENT FOCUS
我 一枪打死你 别 阿盛
“I'll shoot you to death! No, Sheng!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎ sǐ tā
你打死他
“If you kill him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
FEROCIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Diminutives in Crisis
Using the prefix '阿' (A-) followed by a given name shows close kinship or intimacy, highlighting the tragedy or panic when pleaded during violent confrontations.
INTENT TAGS:
#threat
#warning
#desperation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一枪打死你
SPOKEN CHUNK
shoot you dead with one shot
An intense, extreme threat of physical violence commonly seen in crime and action cinema.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus