《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (07:18)
HSK 4
kāi qiāng dǎ sǐ nǐ
开枪打死你
“shoot”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào me
要么
“or...”
kāi qiāng dǎ sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
开枪打死 你
“shoot”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ
自己
“yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Verb Compounds
Chinese verbs of action frequently attach a complement of result like '打死' to explicitly emphasize lethality and irrevocable outcomes.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#ultimatum
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开枪打死
SPOKEN CHUNK
shoot dead
A verb-complement phrase describing the act of shooting someone to death.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus