MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E26 (22:00) HSK 6
yǒu hěn dà de hǎo chù ma

有很大的好处嘛

“can be greatly improved by this project.”

《The Knockout》 S1·E26
TIMECODE: 22:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ jué de duì wǒ men jí tuán de xíng xiàng hái yǒu hé zhèng fǔ de guān xì

但我觉得对我们 集团的形象 还有和政府的关系

“but I think our image and relationship with the government”

yǒu hěn dà de hǎo chù ma CURRENT FOCUS

有很大的好处嘛

“can be greatly improved by this project.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lìng wài

另外

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PERSUADING
Tone: PERSUASIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Government-Enterprise Relations (Zhengqi Guanxi)

Maintaining strong ties with the local government is considered vital for the survival and prosperity of Chinese enterprises.

INTENT TAGS: #persuasion #advocacy #justification #emphasis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
有很大的好处 SPOKEN CHUNK

has great advantages; offers huge benefits

A very common expression used when pitching ideas or justifying strategic choices.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Emphasizes that the statement is an obvious fact or shared truth that should be apparent to everyone.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E26 (22:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus