《Pursuit of Jade》 S1·E20 (25:28)
HSK 4
běn hóu gǎn wèn yī jù
本侯敢问一句
“May I ask—”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng zhī dào wǒ gēn fán jiā de guān xì le
已经知道我跟樊家的关系了
“about my relationship with the Fan family.”
běn hóu gǎn wèn yī jù
CURRENT FOCUS
本侯 敢问一句
“May I ask—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán jiā fū fù nián qián bèi shā àn
樊家夫妇年前被杀案
“do you know the details”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL QUESTIONING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because I am about to interrogate you directly.”
💡 Cultural Insight: Self-Appellation of Nobility (Chengwei)
In traditional China, nobility avoided common first-person pronouns, using their aristocratic rank to project state authority and social distance.
INTENT TAGS:
#inquiry
#intimidation
#probing
#formal_challenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本侯
SPOKEN CHUNK
this Marquis; I (used by a marquis)
A first-person archaic self-reference used exclusively by titled marquises in historical contexts.
敢问一句
SPOKEN CHUNK
may I venture to ask a question
A formal, polite rhetorical preface used before posing a critical or sensitive inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus