《Pursuit of Jade》 S1·E20 (17:45)
HSK 7
dà ēn rén fàng chū lái le
大恩人放出来了
“Our benefactor was released!”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà ēn rén chū lái le
大恩人出来了
“Our benefactor is out!”
dà ēn rén fàng chū lái le
CURRENT FOCUS
大恩人 放出来了
“Our benefactor was released!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè dà ēn rén
谢谢大恩人
“Thank you, Benefactor!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANNOUNCING NEWS
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gratitude for Benevolence (En)
Deep moral gratitude is owed to a benefactor, often binding communities together in loyalty and collective celebration upon their safety.
INTENT TAGS:
#announcement
#relief
#gratitude
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大恩人
SPOKEN CHUNK
great benefactor; savior
An honorific used toward someone who has provided life-saving or transformative help.
放出来了
SPOKEN CHUNK
released; let out
Everyday expression indicating someone has been released from jail, detention, or confinement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, highlighting the sudden, long-awaited arrival/release.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus