《Pursuit of Jade》 S1·E20 (18:05)
HSK 6
rén ma dōu yǒu cū xīn de shí hòu
人嘛 都有粗心的时候
“Well, everyone has moments of carelessness.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài hái bù zhī shēn zài hé chù ne
“And she's still nowhere to be found.”
rén ma dōu yǒu cū xīn de shí hòu
CURRENT FOCUS
人嘛 都有 粗心 的时候
“Well, everyone has moments of carelessness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't beat yourself up over it; making mistakes is just part of being human.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Universalization
In Chinese social interaction, comforting someone often involves universalizing their flaw to preserve their face and ease discomfort.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#normalization
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人嘛
SPOKEN CHUNK
people, after all; being human
Used as a conversational buffer to invoke common human nature or universal understanding.
粗心
SPOKEN CHUNK
careless; inattentive
Commonly used to describe negligence, oversight, or lack of attention to detail.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and marks the fact as an obvious, universally accepted truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus