《Pursuit of Jade》 S1·E20 (18:08)
HSK 5
wǒ ya yě shì yīn wèi cū xīn
我呀 也是因为粗心
“I was also careless,”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ma dōu yǒu cū xīn de shí hòu
“Well, everyone has moments of carelessness.”
wǒ ya yě shì yīn wèi cū xīn
CURRENT FOCUS
我呀 也是 因为 粗心
“I was also careless,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái bǎ wǒ jiā yā tou gěi nòng diū de
“which is how I lost my girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF BLAME
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Self-Accusation
Chinese parents frequently blame their own lack of vigilance rather than external factors when family misfortune occurs, reflecting deep duty and self-reproach.
INTENT TAGS:
#admission
#confession
#self_reproach
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是因为
SPOKEN CHUNK
also because of
Used in conversation to identify a contributing reason or acknowledge personal fault.
粗心
SPOKEN CHUNK
careless; thoughtless
Common everyday adjective used when taking accountability for an honest mistake.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the self-introduction and marks a reflective pause after the subject.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus