《Pursuit of Jade》 S1·E20 (08:28)
HSK 2
zǒu wǒ men wū lǐ shuō
走 我们屋里说
“[Victorious in Every Battle] Let's talk inside.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 08:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
zǒu wǒ men wū lǐ shuō
CURRENT FOCUS
走 我们 屋里说
“[Victorious in Every Battle] Let's talk inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn chén chì hòu lái bào
今晨斥候来报
“A scout reported this morning”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INVITATION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet out here; what we need to discuss is too sensitive for open ears.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Confidentiality
Moving conversations indoors reflects the cultural emphasis on preventing leaks and maintaining discretion around serious affairs.
INTENT TAGS:
#relocation
#privacy
#confidentiality
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屋里说
SPOKEN CHUNK
talk inside
A common spoken collocation used when transitioning to a private or quieter space to continue a conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus