《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (40:44)
HSK 2
nà méi shì wǒ jiù lái kàn kàn nǐ
那没事 我就来看看你
“That's fine. I just came to see you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài hái bú shì hěn fāng biàn
“It's not very convenient for him right now.”
nà méi shì wǒ jiù lái kàn kàn nǐ
CURRENT FOCUS
那没事 我就 来看看你
“That's fine. I just came to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà nǐ děng děng wǒ wǒ mǎ shàng chū lái le
“Okay. Wait for me. I'll be right out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Minimization of Imposition
Chinese speakers often downplay their own visits as casual drop-ins ('just seeing you') to reduce the burden of formal hosting on the other person.
INTENT TAGS:
#reassurance
#visiting
#caring
#casual
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那没事
SPOKEN CHUNK
in that case it's fine / no problem
A common spoken transition used to ease tension or dismiss inconvenience gracefully.
我就来看看你
SPOKEN CHUNK
I just dropped by to see you
Use this to emphasize that you do not have complex demands or urgent business, just showing care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus