《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (15:17)
HSK 1
wǒ yào qǐng tā dà chī sān tiān
我要请他大吃三天
“I'll treat him to a feast for 3 days.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yín háng kǎ nǐ ràng lǎo sì gěi wǒ ba
“Have Bin give the debit card back to me.”
wǒ yào qǐng tā dà chī sān tiān
CURRENT FOCUS
我要 请他 大吃三天
“I'll treat him to a feast for 3 days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating as Gratitude (请客回报)
In Chinese culture, offering to treat someone to lavish meals is the ultimate informal way to express indebtedness, solidarity, and gratitude.
INTENT TAGS:
#hospitality
#gratitude
#hyperbole
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请他大吃三天
SPOKEN CHUNK
treat him to a lavish feast for three days
A playful hyperbole commonly used to express immense gratitude toward a friend who provided significant help.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus