《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (22:45)
HSK 4
guī xū quán yǎng zhàng nǐ hé jiāng ài
归墟全仰仗你和姜艾
“the Void relies on you and Jiang Ai.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 22:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zài de shí hòu
我不在的时候
“When I am away,”
guī xū quán yǎng zhàng nǐ hé jiāng ài
CURRENT FOCUS
归墟全 仰仗你 和姜艾
“the Void relies on you and Jiang Ai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fāng cái suǒ shuō de huà
你方才所说的话
“As for what you said just now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
SINCERE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Reliance from Leadership
Even superiors use humble verbs like '仰仗' when delegating heavy burdens, which elevates the aide's status and inspires fierce loyalty.
INTENT TAGS:
#reliance
#delegation
#trust
#empowerment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全仰仗
SPOKEN CHUNK
entirely rely upon; depend completely on
A highly respectful, formal term indicating utter dependence on someone's capabilities or goodwill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus